Как включить локальный переводчик в Firefox (Project Bergamot)

В этой статье мы рассмотрим, как включить локальный переводчик в Firefox, известный как Project Bergamot, который позволяет выполнить оффлайн перевод в браузере от Mozilla.

В предварительную версию Firefox Nightly, которая получает обновления каждый день, разработчики из Mozilla Foundation встроили первую версию собственного переводчика, разработанного под кодовым названием Project Bergamot. Firefox в своем текущем виде не имеет встроенного переводчика, из-за чего пользователям приходится пользоваться сторонними решениями, которые не всегда блещут приватностью. Project Bergamot призван исправить это положение.

В отличие от Google Chrome и Microsoft Edge, встроенные переводчики которых отправляют информацию с открытой страницы на сервера для перевода, Project Bergamot в Firefox выполняет локальный перевод без отправки посещенной вами страницы куда-либо. Это улучшает приватность, а также позволяет переводить страницы в режиме оффлайн.

К сожалению, Project Bergamot находится на раннем этапе своего развития и пока что имеет ряд значительных недостатков. Во-первых, переводчик поддерживает только испанский, эстонский, английский и немецкий языки. Во-вторых, вам надо скачивать расширение, занимающее примерно 120 Мб. Оно необходимо для работы переводчика и для оффлайн-режима. В-третьих, этот переводчик чрезвычайно медленный. Если Google Chrome и Microsoft Edge способны перевести страницу буквально за доли секунд, тогда как Firefox тратит на этот процесс около полуминуты или еще больше.

Если вы по-прежнему заинтересованы в тестировании Project Bergamot, вот как вы можете включить встроенный в Firefox переводчик.

Включить локальный переводчик в Firefox

  1. Обновите Firefox Nightly до актуальной версии.
  2. Запустите браузер и введите about:config в адресную строку.
  3. Нажмите Принять риск и продолжить.Нажмите Принять риск и продолжить.
  4. Измените параметр xpinstall.signatures.dev-root на true.Firefox Local Translator 2
  5. Если у вас установлены сторонние расширения для перевода, измените xpinstall.signatures.required на false. Если нет, пропустите этот шаг.
  6. Измените параметр browser.proton.infobars.enabled на true. Этот параметр включает новый дизайн Firefox. Сделать это необходимо, поскольку переводчик работает только при включенном Proton UI.
  7. Измените параметр dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled на true.
  8. Перезапустите браузер.
  9. Нажмите по ссылке, чтобы скачать расширение Project Bergamot из GitHub. После загрузки кликните Добавить.Включить локальный переводчик в Firefox

Готово. Теперь браузер может переводить страницы локально с одного из четырех поддерживаемых языков. В будущем этот список, разумеется, расширят.

Как перевести страницу в Firefox

Встроенный в Firefox переводчик работает максимально просто. Перейдите на страницу на одном из поддерживаемых языков (английский, немецкий, эстонский или испанский), после чего браузер автоматически предложит перевести страницу. В адресной строке также появится иконка, свидетельствующая о возможности перевода страницы. Опять же, только на один из поддерживаемых языков и только при условии, что этот язык используется по умолчанию в вашем браузере.

Как перевести страницу в Firefox
Нажмите на кнопку Перевод и подождите, пока Firefox переведет содержимое страницы. На этой же панели вы можете изменить другие параметры. К примеру, всегда переводить страницы на определенном языке или никогда не переводить страницы на этих языках.

💡Узнавайте о новых статьях быстрее. Подпишитесь на наши каналы в Telegram и Twitter.

Автор: Сергей Ткаченко и Тарас Буря

Сергей Ткаченко и Тарас Буря совместно работают над статьями на этом сайте. Благодаря их усилиям здесь появился целый пласт технических публикаций.